E46カブリオレのソフトトップを開けたところ、ルーフのインナーライニングとヘッドレストが接触してライニングが破れた上にヘッドレストも破壊されました。 When I opened the soft top on my E46 cabriolet, inner linings of soft top and the head rest broke because the liner might get caught in the headrest.
おそらく、ルーフライニングがウインドウから外れて少し浮いていたところ、開閉操作でヘッドレストに引っ掛かり両方壊れたと思われます。ヘッドレストを高めにセットしていたので引っ掛かりやすかったと思われます。ライニングは窓枠とクリップで留められていますが、窓枠から外れた状態でした。Probably inner linings got loose off from window frames, and headliner got caught in the headrest. I set the headrest higher than it should be, so headliner easily caught headliner. Liner and frames are fastened by clips.
純正ライニングは見つかったとしても10万円ほどするでしょう。ソフトトップごと取り替えたらウン十万円コースです。そんなお金は無いので補修することにしました。用意したのは布補修テープ。アイロンで圧着するタイプじゃなくて接着するだけのタイプを買いました。Genuine headliner costs an arm and a leg. Replacing a whole soft top costs more. I don't have such amount of money.
適当な大きさに切って貼っただけです。実際に見ると暗いせいであまり目立ちません。裏は黒のガムテープで補修しておきました。一回開閉してみたら皺が出ましたが剥がれてはいないようです。 I just only pasted the repairing sheet cloth. I reinforced reverse side by black packing tapes.
ヘッドレストは修理不能です。中古を探して買うことにします。I found headrest was unrepairable.