トラウザーズに付いてる、この小さなループは何のためにあるのか？ What is this tiny loop on the fly of my trousers for?
近年買ったスーツやパンツには、フロントフライの上あたりに、この小さなループが付いてるようです。確か、昔買ったのにはあんまりついてなかったような気もします。よく覚えてないですが。
恥ずかしながら、かくいう私は、ほんの数年前までこのループを無視していました。
- You may find a little loop on your trousers which you bought recent years. It's embarrassing that I had been ignoring this loop until a few years ago.
これです。
ベルトがずれないように、バックルのピンを通すループ This is a loop for your belt to stay in place, getting the pin of your buckle through this loop.
さっさと答えを言ってしまうと、バックルのピンを通して、ベルトを上下や横にずれないようにするためのループです。
正式名称はよくわかりません。ベルトピンループ、ベルトステイループとかいろいろと言われてるようです。
- I don't know the name of this loop, belt pin loop? belt stay loop?
私が思うに、スーツがタイトフィットになるにしたがって、パンツの股上が浅くなってきました。そのせいで、ベルトがずれやすくなったのではないかと思います。昔の股上の深いスーツにはそれほど必要が無かったのではないでしょうか。
特におなかが出てるおじさんは、股上の浅いパンツをはくとベルトが上にずれてきますよね。
これがあるとベルトがキッチリとあるべき場所に収まります。
自分のパンツにも付いているかどうか、一度確かめてみてください。
- Make sure that your trousers have this loop.